L'esperienza di "iZombie" è...
grandiosa! Il cast è fantastico!
Penso sia quello di cui il network ha bisogno, al momento.
Ci... ci stiamo divertendo un mondo.
Ottimo, beh, grazie. Prima che vada via...
abbiamo sentito parlare di uno spin-off di Veronica Mars,
forse con Ryan Hansen. Cosa può...
dirci, a riguardo?
Beh...
è praticamente impossibile che ci sia uno spin-off...
di Veronica Mars in produzione, cioè...
ho creato io Veronica Mars, e...
sì, la Warner Bros possiede i diritti...
ma...
io sono un produttore importante, per la Warner Bros, tipo...
Kevin Williamson, o...
Chuck Lorre...
non farebbero questo spin-off senza di me, ve lo giuro,
sono solo dicerie, i fan si inventano qualsiasi cosa, non...
non c'è nessuno spin-off.
Subsfactory presenta: Play It Again, Dick - 1x02
Traduzione e synch: Annina2411, criz91
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Nelle puntate precedenti...
Questa è la sigla per la serie su Dick Casablancas!
La proporrò alla CW la prossima settimana.
Aitanti giovani che si dimenticano di indossare la maglietta.
Pistole, muscle car super-accessoriate, scene di inseguimenti, frasi d'effetto...
Mai sentito parlare di pilot girati con piccoli budget?
E' la tua occasione per diventare un pioniere.
- Giusto. - E Ryan, credi che riusciresti...
- a far partecipare qualche vecchio collega? - Certo!
Ryan, se esistesse uno spin-off di Veronica Mars, ne avrei sentito parlare.
Soprattutto se ci fossi anche io!
E poi, perché Dick sarebbe un investigatore privato?
Rob ne sa qualcosa di questo, Ryan?
Potresti girare il pilot per 50?
- 50... - Mila.
50 mila dollari?
Per fare tutto?
Sì, è un pilot girato con un piccolo budget, lo fanno tutti.
Provano qualcosa di nuovo, per allargare gli orizzonti.
Continuo a non capire come pensi di farcela.
Sai, Logan dovrebbe essere su una portaerei.
Ma ora è tornato a Neptune e si è messo in affari con Dick, per risolvere dei crimini?
- Immagino possa funzionare... - Certo, è ovvio.
Sono partner...
Come Crockett e Tubbs...
Batman e Robin.
- Starsky e Hutch. - Simon e Garfunkel!
E questi tizi?
Registrano il "Dietro le quinte",
sai, per gli extra dei DVD.
Diciamo la verità, una serie dal titolo "Veronica Mars"...
sarà sempre "la serie di Kristen".
Dovremmo mettere i nostri nomi nel titolo, così non potranno farci fuori.
Casablancas ed Echolls?
Sembra da idioti, no?
Amico, "Rizzoli & Isles" è arrivato a cinque stagioni!
Aspetta, esiste davvero?
- E Franklin & Bash è arrivato a quattro. - Sul serio?
Oppure potremmo fare che io sono un eroe americano, un pilota di caccia,
e tu un surfista puttaniere, ma molto simpatico!
Dovremmo prendere spunto da qui, per il nome.
Sei sicuro che non serva una Fresnel per questa ripresa?
Ecco, la sistemo io, guarda...
ecco, guarda...
Okay, ricominciamo in tre, due, uno...
Oppure potremmo fare che io sono un eroe americano, un pilota di caccia,
e tu un surfista puttaniere, ma simpatico!
Dovremmo prendere spunto da qui, per il nome.
Pensaci...
Jolly...
e Asso.
Oddio!
- E' perfetto! - Cosa?
"Jolly e Asso".
Già m'immagino le locandine,
con noi in giro per Las Vegas su una Corvette Stingray decappottabile.
Slogan: "Jolly e Asso",
"pronti a battere le strade in cerca di due Regine".
- Oh, cazzo, mi è uscita male. - Già.
Va bene, rigiriamola, ma stavolta...
tutti, staff incluso, realizziamo che è divertente e scoppiamo a ridere.
- La inseriremo nei bloopers! - Okay...
Ricominciamo in tre, due, uno...
"Jolly e Asso"...
Apprezzo il fatto che ti fidi di me, so che è il tuo progetto,
hai venduto tu la serie, ma farò di tutto per farla funzionare.
Il primo giorno sarò qui, puntuale, in forma, saprò le battute a memoria e sarò perfetto!
Mi occuperò io della pubblicità necessaria.
Rifiuterò qualsiasi proposta,
d'ora in poi la mia priorità sarà "Jolly e Asso".
Ti piace il titolo, no?
- Sì, assolutamente. - Chi la scriverà?
- Cosa? - La serie.
Certo, la serie... la serie!
Stavo pensando che potrei scrivere io la storia,
per poi assumere qualche sfigato che aggiunga virgole e altre cazzate.
Sai? Lasciandoci andare un po'. Diamo spazio all'improvvisazione e al riff.
Sai, sarà più una cosa come il jazz, non come quel fascismo in Mars,
sempre tipo: "Cosa c'è scritto sulla pagina?", capito? Ecco, dimentica.
Figo.
- Qualsiasi cosa ci passi per la testa. - Già, figo.
- Tipo, che ne so... - Già.
Bibbidi, bobbidi, boo: sono Spartacus!
Cagate così. Non ci ferma più nessuno, amico.
- Chicchirichì. - Ecco, hai capito.
- Hai proprio capito. - Grazie per aver pensato a me.
Faremo un lavoro stellare.
Sì, esatto.
Già.
Ti conviene togliere quell'ultimo 2-3% di grasso corporeo prima delle riprese.
Vuoi che chiami il mio allenatore?
Sto bene così.
C'è differenza tra stare bene e stare alla grande.
E nel mezzo ci sono un po' di chilometri.
Okay.
Lo dice sempre il mio allenatore.
Pensaci.
- Sì, decisamente qualcosa a cui pensare. - Già.
Figo. Va bene, amico.
Sì! Questo lo metto nella serie!
- Sì, amico. - L'avete ripreso?
Lo metterò nella serie.
Sapete, quando Ryan è entrato a far parte di Mars...
era una gloriosa comparsa. Gli hanno dato una sola battuta.
Sapete qual era?
"Logan".
E ora faremo questa cosa insieme.
Siamo come fratelli.
Nulla succede per caso.
Sto riunendo il gruppo, signorino! Sì!
Due dentro, ne mancano pochi altri.
Quindi sarà una cosa a due?
- Cos'è che sarà cosa? - La serie.
"Jolly e Asso"?
Fai un poliziesco in coppia?
No, no, no. Quello era solo...
roba da attori. Hai presente? Ritagliarsi del minutaggio.
Fa parte del mestiere.
Faceva lo stronzo.
Come se io dovessi perdere 2-3% di grasso corporeo, vi pare?
Giusto?
Cosa stai... hai zoommato?
Non farlo.
Quando è uscito il film,
la gente ha cominciato a vendere queste maglie di Veronica Mars. Potevi tipo...
votare con chi volevi che finisse Veronica.
Potevi essere Team Logan o Team Piz.
Vittoria schiacciante, knock-out tecnico. Il vincitore?
Team Dick. Giuro.
Se una ragazza comprava la maglietta Team Dick, vuol dire che le piaceva Dick.
Credo che abbiano venduto anche un sacco di taglie grosse da uomo. Già.
Non c'è niente di male. Ho amore anche per le ragazze più robuste.
Esatto. Chiamami.
- Ehi! - Ryan?
Come butta, caro C? Come te la passi?
Il tuo nome utente è "Uccello"?
Sì. Guarda la mia immagine.
- Ecco qui. - Oh, mio Dio.
Ehi, amico, non so se lo sai, ma sto facendo un pilot piuttosto importante.
No. Cosa vuol dire che lo stai facendo?
Scrivo, dirigo, produco e sono il protagonista.
- Ambizioso. E' fantastico! Congratulazioni. - Già.
E' incredibile che non l'abbia letto in giro per il settore, vero?
E' piuttosto strano in effetti, perché è bello grosso. E...
credo che stiano cercando di tenerlo nascosto per ora, prima del...
grande botto.
Beh...
come si chiama la serie?
"Private Dick".
Oppure "Jolly e l'Asso". Stiamo ancora decidendo.
Ma è... reggiti forte...
Sì?
Uno spin-off di Veronica Mars!
Lo so, torno ad essere Dick Casablancas.
Sai, cresciuto, un po' più maturo.
Sempre il solito festaiolo, ma che risolve crimini e misteri.
- Beh, buona fortuna. - Grazie.
Aspetta, no, Chris. Ehi, Chris.
Riuniamo il gruppo.
Già. Vorrei che tu...
interpretassi Piz.
- Fottiti. - Cosa?
Chris.
- Aspetta, Chris... Piz! - No!
Piznarski!
No... vuole farlo anche lui.
E' tutta una negoziazione.
Ottima mossa, Chris Lowell. Bravo.
Tre... e due...
Jolly e l'Asso...
pronti a battere le strade in cerca di due Regine.
Quella è un'altra serie!
www.subsfactory.it